Untitled document

Kiosk van het WarandePark,
Paleizenplein 1000 Brussel


Kiosque du Parc de Bruxelles,
Place des Palais, 1000 Bruxelles

Musiq3 Sabam for Culture FWB FWB image

Edito

Untitled document


Editorial 2018 - ROYAL PARK MUSIC FESTIVAL

Beaucoup d’entre vous, après trente ans de ce festival et quarante ans du Travers, sont devenus des amis ! Fidèles aux événements que nous organisons, attentionnés aux changements de noms ou de lieux qui parcourent notre histoire. Merci de votre attention et de votre curiosité pour notre programmation.

Après quarante ans, il y a tant de choses à se raconter…

En 2018, comme depuis le début en 1978 au Travers, ma programmation au Parc de Bruxelles raconte de belles histoires et des histoires un peu plus tristes !

D’abord des histoires d’amitiés, évidemment, parce que sans l’amitié, je ne ferais pas ce métier-là !

Elle raconte aussi des contes de voyages, fantastiques, dans le monde, dans le temps ou dans son for intérieur parce que les voyages forment la jeunesse et tel que je vous vois, vous êtes tous de très beaux jeunes gens.

Alors ma programmation va aussi vous raconter des histoires drôles, qui vous feront rire, sourire, ou pleurer, parce que sans histoires drôles je ne ferais plus ce métier-là depuis longtemps !

Pour raconter tout ça, il faut des musiciens, des poètes, bref des artistes et pendant quarante ans ils ont tous été là et beaucoup d’entre eux sont devenus des amis, fidèles, attentionnés, attentifs. Je les remercie.

Et pour mettre tout cela en musique, il faut des équipes, administratives, techniques, des bénévoles  : vous fûtent nombreux en 40 ans et beaucoup d’entre vous sont devenus des amis, fidèles, attentionnés, attentifs. Je vous remercie tous.

Il faut également des partenaires : institutions, villes, provinces, régions, communautés et leurs administrations : toutes et tous je les remercie.

Et maintenant voyageons en musiques : la Catalogne, l’Andalousie, l’Autriche, Bruxelles, les Flandres, les Wallonies, Ella Fitzgerald, Jim Hall, Paul Chambers, et tant d’autres qui font que nous/vous serez là, ce dimanche, pour déguster dans ce lieu magique du kiosk du Parc de Bruxelles, ces musiques qui nourrissent magnifiquement nos mémoires collectives d’aujourd’hui et notre patrimoine de demain.

Jules Imberechts
Programmation artistique et production



Ps : si vous voulez nous conter une histoire pendant 10 minutes, entre 12h30 et 13h30, chacun des dimanches du festival nous mettrons un micro à votre disposition… dans toutes vos langues avec ou sans instrument, juste 10 minutes…    Sur réservation (jules@travers.be)





Editoriaal 2018 - ROYAL PARK MUSIC FESTIVAL

NL Na dertig jaar festival in de parken van Brussel en veertig jaar Travers, zijn velen onder jullie vrienden geworden. We willen jullie danken voor je trouwe deelneming aan onze evenementen, ongeacht de naam waarop of de plaats waar ze zijn georganiseerd gedurende onze geschiedenis. Dank ook voor jullie aandacht en nieuwsgierigheid voor de samenstelling van programma’s.



Na veertig jaar valt er veel te vertellen… Dit jaar, zoals van het begin af, vertelt ons programma leuke maar ook droevige verhalen. Eerst over vriendschap want zonder vrienden zou ik dat beroep niet kunnen uitoefenen! Verder, over fantastische reizen, door de wereld, door de tijd of in zichzelf… want reizen is leren en jullie blijven steeds leergierig.

Daarbij komen ook leuke verhalen, die jullie zullen doen lichen, glimlachen, soms huilen… want ook zonder vreugde zou ik dat beroep niet willen uitoefenen !

Om dit allemaal te vertellen, hebben we artiesten nodig  : muzikanten, dichters,… die al veertig jaar met ons meewerken en die vaak vrienden zijn geworden. Dank aan hen ! Om dit verder in muziek te zetten, hebben we nog veel anderen nodig : voor de administratie, de techniek, de vrijwillige hulp,… Dank aan jullie allemaal.

We hebben ook veel partners : instellingen, steden, provincies, gemeenschappen en hun bestuur : ik dank ze allemaal.

En laten we nu in muziek op reis gaan : naar Catalonïe, Andalusïe, Oostenrijk, Brussel, Vlaanderen en Wallonïe. Met Ella Fitzgerald, Jim Hall, Paul Chambers, en nog vele anderen voor wie jullie zondag zullen aanwezig zijn. Samen zullen we van dit magische plekje genieten : de muziekkiosk in het Koninklijk Park, en van de muziek die zorgt voor de bewaring van onze collectieve geheugen en ons toekomstig erfgoed.

Jules Imbrechts
Artistiek directeur en productie




Indien jullie ook verhalen hebben te vertellen ( 10 minuten, tussen 12:30 en 13:30, elke zondag van het festival, ongeacht de taal, met of zonder instrument, micro beschikbaar ) neem contact met jules@ travers.be.